В начале июня на сцене Джалал-Абадского областного кыргызского драматического театра им. Барпы состоится долгожданная премьера спектакля «Метранпаж», основанного на одноактной пьесе Александра Вампилова «Случай с метранпажем». Режиссером постановки выступает Станислав Касьянов, который выразил свою любовь к творчеству Вампилова и отметил, что выбор этой пьесы был осознанным. В ней затрагивается актуальная тема взаимодействия древних культурных традиций и современных реалий.
Касьянов поделился, что при подготовке спектакля возникла необходимость адаптировать текст пьесы к современному кыргызскому языку, так как единственный существующий перевод был выполнен в 1987 году. Во время репетиций стало очевидно, что язык и юмор, заложенные в пьесе, остаются актуальными и понятными для зрителей. Актерский ансамбль, собравшийся для этой постановки, также сыграл важную роль в передаче настроения и духа оригинала.
Станислав Касьянов, ранее актер Русского драматического театра им. Ч.Айтматова, сейчас завершает обучение по специальности «режиссер драмы» в московском Театральном институте им. Б.Щукина. Это его первая работа в качестве режиссера, и она осуществляется в рамках программы ГИТИСа, направленной на поддержку выпускников театральных вузов России. В этом году программа уже поддержала десять постановок в различных театрах Кыргызстана.
Касьянов также отметил, что художником-постановщиком спектакля является Зейнеп Эшалиева, студентка магистратуры ГИТИСа. Программа получила поддержку от Министерства культуры, информации и молодежной политики Кыргызстана и уже привела к успешным премьерам в других театрах страны, включая «Макбета» в Ошском национальном драматическом театре им. С.Ибраимова. Ожидается, что спектакль «Метранпаж» станет значимым событием для культурной жизни региона.
