Сагынбүбү Беркиналиева получила премию Уильяма Шекспира

В испан­ском горо­де Меди­на­се­ли с 14 по 16 декаб­ря 2024 года про­шел V Меж­ду­на­род­ный кон­гресс писа­те­лей CIESART, где кыр­гыз­ская поэтес­са Сагын­бүбү Бер­ки­на­ли­е­ва была удо­сто­е­на пре­стиж­ной пре­мии име­ни Шекс­пи­ра. Эта награ­да ста­ла важ­ной вехой в ее карье­ре и воз­ло­жи­ла на нее новую ответ­ствен­ность. По сло­вам Бер­ки­на­ли­е­вой, уча­стие в меж­ду­на­род­ных меро­при­я­ти­ях помо­га­ет ей откры­вать мир и делить­ся сво­и­ми про­из­ве­де­ни­я­ми с новой ауди­то­ри­ей.

На кон­грес­се в Испа­нии Бер­ки­на­ли­е­ва пред­ста­ви­ла свои поэ­ти­че­ские про­из­ве­де­ния на испан­ском язы­ке, пере­ве­ден­ные коста-рикан­ской поэтес­сой Мари­ей Зуни­гой Фай­ес. Так­же она высту­пи­ла перед пуб­ли­кой, читая свои сти­хи. Успех на этом кон­грес­се стал еще одним под­твер­жде­ни­ем ее талан­та и спо­соб­но­сти вдох­нов­лять дру­гих.

Нар­ги­са Кара­сар­то­ва, писа­тель­ни­ца и пере­вод­чи­ца из Кыр­гыз­ста­на, отме­ти­ла, что бла­го­да­ря Бер­ки­на­ли­е­вой она нача­ла зани­мать­ся пере­во­дом сти­хов. Бер­ки­на­ли­е­ва, руко­во­дя груп­пой Сою­за рус­ско­языч­ных писа­те­лей Север­ной Аме­ри­ки, помог­ла око­ло 50 кыр­гыз­ским писа­те­лям стать чле­на­ми это­го сою­за, тем самым рас­ши­ряя воз­мож­но­сти для их твор­че­ства.

Сагын­бүбү Бер­ки­на­ли­е­ва родом из села Узгу­руш Бакай-Атин­ско­го рай­о­на Талас­ской обла­сти. Она актив­но участ­ву­ет в лите­ра­тур­ной жиз­ни как в Кыр­гыз­стане, так и за его пре­де­ла­ми, явля­ясь чле­ном несколь­ких писа­тель­ских сою­зов, вклю­чая Союз писа­те­лей Кыр­гыз­ста­на и Союз писа­те­лей Рос­сий­ской Феде­ра­ции. В 2019 году она заня­ла пер­вое место в номи­на­ции «Поэ­зия» на меж­ду­на­род­ном кон­кур­се в Брюс­се­ле и была награж­де­на меда­лью «Лира» за луч­шую жен­скую лири­ку.

Ее поэ­ти­че­ский сбор­ник «Девуш­ка, тан­цу­ю­щая в небе» был издан на англий­ском язы­ке в Вели­ко­бри­та­нии бла­го­да­ря содей­ствию поэта Джо­на Фарн­до­на. В 2023 году Бер­ки­на­ли­е­ва вошла в состав жюри меж­ду­на­род­но­го кон­кур­са «Откры­тая Евра­зия: супер­ку­бок». Ее твор­че­ство, отли­ча­ю­ще­е­ся глу­бо­кой эмо­ци­о­наль­но­стью, отра­жа­ет богат­ство кыр­гыз­ской куль­ту­ры и спо­соб­ству­ет попу­ля­ри­за­ции кыр­гыз­ской поэ­зии на меж­ду­на­род­ной арене.